NHẠC MẪU

NHẠC MẪU


Nơi ấy vợ tôi chui ra
Bây giờ cụ già, đồ ấy hỏng van
Không mở, nước tự xả tràn
Có lúc mơ màng, tưởng suối chảy qua...
Đứa nào đái dầm ra bà?
Ngoảnh lại cả nhà đi vắng...của ta
Lắm khi không tiện nói ra
Mùi nó cũng tựa như là SẦU RIÊNG
Nằm lâu, ngồi dậy cũng phiền
Chân không bảo được, sưng lên, co vào
Tắm gội, chúng chẳng thương tao
Nó vần đau điếng, khổ sao cho vừa
Ước gì lại được như xưa
Ông nằm bên cạnh, ngủ vừa dỗ con
Năm đứa cùng được vuông tròn
Tay ông mát mẻ, chẳng con nào bằng....



* Viết hồi 7:53 AM ngày 06/2/2010 tức 24 tháng chạp Kỷ Sửu; mừng cụ Tư Toán; tg Vũ Tản Hồng


Hôm nay 07/2/2010 thứ bảy tức ngày 24tháng 12 KS ngày ông Táo lên Trời báo cáo Ngọc Hoàng một năm tình hình của hạ giới ngày hôm qua nên quậy trời, nóng mệt...mình viết bài NHẠC MẪU cho vui...Em tường sáng nay hầm cháo mang lên cho bầm ăn sáng, chẳng biết em đã làm những gì với Khải Đông Xuân Hòa Thọ Xuân Thanh Hóa, quê hương của cố T2 Lê Mai Ngọc...

--------------------------------------------------------------------------------
Chủ Nhật, 07/02/2010, 07:56

Năm Dần và những chuyện lạ về Hổ

TP - Hổ - “Chúa sơn lâm”, còn được gọi là “cọp”, “hùm”, “ông ba mươi”... là động vật có vú thuộc họ Mèo (Felidae), là một loại thú dữ ăn thịt sống.

Tuy nhiên, đối với y học Đông phương thì hổ có thể cung cấp nhiều phương thuốc quí hiếm như thuốc bổ dưỡng, tăng cường sinh lực, và chữa các loại bệnh về sinh lý.

Xương hổ được dùng để nấu thành cao gọi là cao hổ cốt, giúp trị bệnh suy dinh dưỡng, đau khớp. Hiện nay, vẫn có nhiều người tin rằng các chế phẩm từ hổ có thể đem lại nhiều may mắn thịnh vượng hay trừ được tà ma.

Có lẽ vì những điều trên đây mà Hổ ngày càng ít đi và đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng. Nếu như trước đây 100 năm, trên thế giới có 100.000 con Hổ sống trong môi trường hoang dã, thì hiện nay chỉ còn lại không đầy 2.500 cá thể...

Xung quanh “Chúa sơn lâm” có khá nhiều chuyện lạ:


Ảnh 1


Mẹ Hổ nuôi con lợn

Đến thăm vườn thú Sriracha ở ngoại ô Bangkok (Thái Lan), du khách có thể chứng kiến cảnh một đàn lợn con nằm ngủ bình yên bên cạnh mẹ Hổ. Thoạt nhìn, người ta ngỡ đó là những chú ỉn lai hổ bởi chúng đều mang da hổ.

Nhưng nhìn kỹ thì ra đó chỉ là những mảnh vải màu da hổ được khâu thành những chiếc “áo” cho những chú ỉn con khoác vào. Không biết có phải Hổ mẹ bị lừa không mà nó rất quý đám ỉn con này. Bạn có thể kiểm chứng qua những bức hình này. (Ảnh1)




Mẹ chó nuôi con Hổ

Tại vườn thú Hợp Phì (An Huy, Trung Quốc) hiện nay đang diễn ra một chuyện lạ: các chú sư tử và hổ con tranh nhau bú mẹ chó. Thì ra hồi giữa tháng 6/2009, cả sư tử lẫn hổ đều liên tiếp sinh con, nhưng lại không biết cho con bú.

Để nuôi lũ thú con quý hiếm này, các nhân viên vườn thú đã đón về một chó mực mẹ đang nuôi con để cho 3 con sư tử và 1 hổ con bú sữa mình.




Con lai Sư tử và Hổ

Bố là Hổ, mẹ là Sư tử, sinh ra hai con lai gọi là Hổ Sư. Đó là chuyện xảy ra ở vườn thú Thâm Quyến. Trong điều kiện tự nhiên hoang dã, Hổ và Sư tử không thể sống cạnh nhau, chứ đừng nói đến chuyện giao phối với nhau.

Thế nhưng khi sống trong vườn thú được con người nuôi dưỡng thì chúng lại có thể giao phối với nhau và có thể sinh con.

Bố Sư tử, mẹ Hổ thì con được sinh ra gọi là Sư Hổ, còn nếu bố Hổ mẹ Sư tử thì con lai sinh ra gọi là Hổ Sư. Tuy nhiên tỷ lệ thụ thai thành công chỉ từ 1 đến 2%; sau khi con lai sinh ra tỷ lệ sống cũng rất thấp.

Hiện nay trên thế giới chỉ có 35 con Sư Hổ, chủ yếu ở Pháp và một vài nước khác. Còn Hổ Sư thì tỉ lệ sống càng thấp hơn, người ta gọi chúng là “Quái thú”, hoặc “Kỳ thú”.





Người đẹp bơi cùng dã thú

Bức hình này được chụp tại vườn thú bang Nam Carolina (Mỹ). Tại đây người ta thường tổ chức cho Hổ bơi biểu diễn để phục vụ du khách.

Những mỹ nhân bơi lội cùng đàn thú dữ này thực ra đều là những nhân viên vườn thú hàng ngày chăm sóc chúng và những con Hổ này đều còn nhỏ, chỉ khoảng 1 tuổi. Vườn thú cho biết, “Người đẹp bơi cùng dã thú” là một biện pháp kiếm tiền rất tốt của họ. (Ảnh 5, 6)

Phương Lan
Theo báo Trung Quốc


-------------------------------------------------07/02/2010 - 12:50 AM
Nhặt “sạn” xử án dân sự

Tòa phúc thẩm xử vào cuối tháng 7 nhưng trong giấy triệu tập đương sự lại đề xử vào cuối… tháng 8.

Tổng kết công tác ngành tòa án mới đây, Tòa dân sự TAND Tối cao đã chỉ mặt đặt tên hàng loạt sai sót cụ thể cần phải tránh khi giải quyết án dân sự: Không đảm bảo quyền tự quyết của đương sự, chứng cứ không đầy đủ, triệu tập sót người tham gia tố tụng...

Tháng 4-2009, Tòa dân sự TAND Tối cao đã xử giám đốc thẩm, hủy cả hai bản án sơ, phúc thẩm trong vụ tranh chấp về đất đai giữa bà Lê Thị Tuyết Nương với bà Nguyễn Kim Thông.

Chứng cứ chưa đủ đã vội xử

Theo hồ sơ, bà Nương sau khi mua đất đã bán lại cho bà Thông 500 m2 nhưng không ghi rõ tứ cận. Bà Thông nhận đất, trả tiền rồi rào lại. Trên thực tế, bà Thông sử dụng tới hơn 600 m2. Phần đất còn lại của bà Nương cũng thừa một khoảnh so với khi mua đầu tiên.

Ba năm sau, bà Nương khởi kiện đòi lại đất đã bán, cho rằng bà Thông đã lấn đất của mình. Tòa cấp sơ thẩm giữ nguyên hiện trạng cho hai bên đương sự. Tòa phúc thẩm lại buộc bị đơn trả lại hơn 100 m2 đất thừa. Theo Tòa Dân sự, phán quyết của cả hai cấp đều chưa đủ căn cứ vì chưa làm rõ nguồn gốc của số đất dư ra.



Một vụ khác cũng đã bị Tòa Dân sự xử, TAND Tối cao giám đốc thẩm hủy là vụ chị Lê Thị Cẩm Vân tranh chấp thừa kế về đất của cha mẹ để lại nhưng không thống nhất được diện tích với ông Ngô Tấn Lâm. Theo biên bản đo đạc thì đất có diện tích gần 5.000 m2, họa đồ của văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất huyện thì diện tích gần 5.400 m2 nhưng theo VKS thì nó lại gần 5.700 m2. Lẽ ra trong trường hợp này, thay vì yêu cầu cơ quan chức năng đo đạc, xác định chính xác diện tích đất thì tòa hai cấp sơ, phúc thẩm lại xác định diện tích tranh chấp theo như phía VKS đưa ra là không chính xác.

Đình chỉ tùy tiện

Một sai sót nữa mà các tòa cũng hay mắc phải là việc tòa phúc thẩm đình chỉ xét xử phúc thẩm khi đương sự vắng mặt mà chưa có căn cứ xác định đương sự đã được triệu tập hợp lệ hay chưa.

Vụ tranh chấp về thừa kế tài sản giữa ông Nguyễn Văn Du và ông Nguyễn Văn Vệ là một điển hình sống động. Tòa phúc thẩm mời hai lần nhưng đương sự không nhận được vì một lần thì cán bộ xã không thấy đương sự ở nhà nên không giao giấy triệu tập, một lần thì cán bộ xã nhét đại vào yên xe máy của đương sự. Sau đó, tòa phúc thẩm không kiểm tra nhưng lại cho là đã triệu tập hợp lệ hai lần mà vẫn vắng mặt nên coi như từ bỏ việc kháng cáo và đình chỉ xét xử phúc thẩm. Sai sót này cũng đã được xét xử giám đốc thẩm để khắc phục.

Oái oăm hơn là vụ tranh chấp hợp đồng vay tài sản giữa hai ông Trần Hoàng Sa và Ngô Văn Hùng. Tòa phúc thẩm xử vào cuối tháng 7 nhưng trong giấy báo lại đề là xử vào… cuối tháng 8. Dĩ nhiên là đương sự không đến để tham gia phiên phúc thẩm đó. Thế là tòa đình chỉ vụ kiện vì đương sự vắng mặt. Tháng 3-2009, Tòa Dân sự TAND Tối cao đã phải xử giám đốc thẩm để sửa sai.

Không cho đương sự tự quyết

Chẳng hạn vụ ly hôn của vợ chồng anh Hồ Văn Phước mà Tòa Dân sự TAND Tối cao đã xử giám đốc thẩm vào giữa năm 2009. Trong quá trình chung sống, vợ chồng họ mượn của một người 150 triệu đồng. Tại phiên phúc thẩm, vợ chồng anh thỏa thuận mỗi người sẽ trả nợ 75 triệu đồng nhưng cấp phúc thẩm lại buộc người chồng trả 70 triệu đồng, người vợ trả số sòn lại. Theo Tòa Dân sự TAND Tối cao, tòa phúc thẩm tuyên như vậy là không chính xác, cần phải rút kinh nghiệm.

Một thực tế khác là có tòa sơ thẩm trong quyết định công nhận sự thỏa thuận lại ghi không đầy đủ nội dung mà đương sự đưa ra như vụ đòi nợ giữa anh Vũ Ngọc Chính và chị Hoàng Thị Chung hồi giữa năm 2009. Đương sự khiếu nại sự không chính xác này nên VKS kháng nghị nhưng Ủy ban Thẩm phán TAND tỉnh vẫn giữ nguyên án sơ thẩm. Sau đó, Tòa Dân sự TAND Tối cao đã phải hủy cả quyết định giám đốc thẩm lẫn bản án sơ thẩm để xử lại.

Xử lý nghiêm vi phạm

Việc xét xử các vụ tranh chấp đất đai còn bị kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm rất nhiều. Ngoài những nguyên nhân khác thì nguyên nhân chính vẫn là chưa có nhận thức thống nhất về giá trị của giấy chứng nhận chủ quyền đất. Ngoài ra, qua công tác giám đốc thẩm, tái thẩm đã phát hiện được một số bản án, quyết định của tòa đã có hiệu lực pháp luật có sai lầm, gây hậu quả lớn, khó khắc phục. TAND Tối cao sẽ tổ chức kiểm điểm nghiêm túc và nghiêm khắc xử lý nghiêm các vi phạm.

Ông Trương Hòa Bình, Chánh án TAND Tối cao

Chú trọng hòa giải

Khi giải quyết các việc dân sự, tòa án các cấp phải hòa giải, trừ những vụ không được hoặc không tiến hành hòa giải được. Tòa án phải tạo mọi điều kiện thuận lợi để các đương sự thỏa thuận với nhau về việc giải quyết vụ án. Khi đương sự thỏa thuận được thì tòa án phải lập biên bản hòa giải thành. Sau thời gian cho phép, không ai thay đổi gì thì phải ra quyết định công nhận ghi đầy đủ toàn bộ nội dung thỏa thuận.

Tòa Dân sự TAND Tối cao

Thế nào là điều tra, xác minh không đầy đủ?

Trong thực tiễn xét xử, nhiều vụ tòa cấp trên xử phúc thẩm, giám đốc thẩm đã nhận định tòa cấp dưới “điều tra, xác minh không đầy đủ” trong khi các đương sự không hề có đơn yêu cầu thu thập chứng cứ, không chứng minh được là đã tìm mọi cách để thu thập chứng cứ nhưng không có kết quả. Chúng tôi cho rằng nhận xét như vậy không phù hợp với các quy định về nguyên tắc đương sự tự chứng minh. Nếu đương sự có đơn yêu cầu và nộp tài liệu chứng minh việc không thu thập được chứng cứ, tòa cấp dưới không ra quyết định thu thập chứng cứ hoặc ra quyết định nhưng không làm hết trách nhiệm thì tòa cấp trên mới có thể nhận xét như vậy.

TAND TP Hà Nội

Triệu tập thiếu người

Tháng 2-2009, Tòa Dân sự TAND Tối cao đã hủy bản án phúc thẩm trong vụ tranh chấp đất giữa bà Nguyễn Thị Khoa và bà Nguyễn Thị Mứt vì triệu tập thiếu người tham gia tố tụng.

Theo Tòa Dân sự, đây là tranh chấp có tính chất hộ gia đình, các thành viên có tài sản chung, cùng đóng góp công sức vào kinh tế gia đình nên họ phải là chủ thể của tranh chấp. Khi giải quyết, tòa phải đưa đầy đủ thành viên của hộ này tham gia tố tụng. Cấp sơ thẩm đã đưa đầy đủ thành viên tham gia vụ án nhưng cấp phúc thẩm lại bỏ lọt người là sai sót đáng tiếc, cần phải rút kinh nghiệm sâu sắc.


KHẢI HÀ - ĐỨC MINH


[ Quay lại ] -------------------------------07/02/2010 - 12:32 AM
Thế giới ảo rộn ràng đón tết!

Bàn nhau họp mặt offline, du lịch, mua bán quà tết, chia sẻ buồn vui, nỗi niềm tết tha hương. Tết trên mạng cũng đủ cung bậc buồn vui. Trên một số blog, người ta lại đọc cảm xúc riêng tư và đặc biệt là những cảm nhận, kỷ niệm riêng của mỗi người về tết, nhất là với những blogger ăn tết ở nước ngoài.

Cuối năm, không khí tết trên các diễn đàn, blog, hay các siêu thị ảo khá rộn ràng. Đó có thể là những cuộc trao đổi kinh nghiệm, hẹn hò, hoặc bàn thảo những kế hoạch mua sắm trong dịp tết.

Hẹn hò đoàn tụ

Với người không có nhiều thời gian nghỉ tết thì những buổi offline cuối năm được chuẩn bị, bàn bạc từ cộng đồng mạng đã giúp tiết kiệm rất nhiều thời gian, công sức. Các diễn đàn trên mạng thuộc mọi lĩnh vực, từ dân đam mê công nghệ đến các câu lạc bộ nhiếp ảnh, nghệ thuật… đều sôi nổi chọn ngày giờ, địa điểm, nội dung cuộc họp offline. Nhiều cuộc bàn cãi thú vị diễn ra trên diễn đàn cựu học sinh Trường THPT Nghĩa Hưng Nam Định, diễn đàn Trường THPT Hoài Ân, kế hoạch tổ chức offline cho các thành viên, diễn đàn Bình Phước ngày offline được thống nhất khoảng mùng bốn hoặc mùng năm vì khi đó sẽ có nhiều member có thể đi được…

Các diễn đàn du lịch, tết là cơ hội tốt cho các thành viên tụ tập nhau. Những địa điểm trong nước như Sa Pa, Đà Lạt, Nha Trang… đã thành quen thuộc, họ rủ nhau khám phá vùng đất mới. Thành viên Coiluoi tại diễn đàn Vatgia, định đi Sa Pa. Thế nhưng, cô nàng bị lung lay khi các chiến hữu liên tục rủ đi Tây Bắc với mức phí rẻ.



Mua quà tình yêu, tiền lì xì

Năm nay, mùng một tết âm lịch trùng với Valentine, nhiều người đã lên các trang mua bán trực tuyến tìm món quà ý nghĩa cho “nửa kia” của mình. Tại các trang siêu thị trực tuyến lớn tại Việt Nam như chodientu, enbac, vatgia, eBay..., không khí mua sắm chuẩn bị cho Valentine 2010 sôi động. Nào là dịch vụ điện hoa, chocolate, thiệp, nước hoa, mỹ phẩm. Chocolate được nhiều người tìm mua nhờ những mẫu mã hết sức tinh tế và bắt mắt, trang trí bằng hình trái tim lãng mạn, đầy màu sắc. Giá cả cũng khá mềm, loại chocolate thanh có giá 17.000-45.000 đồng/thanh. Những hộp chocolate Bovina với rất nhiều quả tim chocolate bên trong có giá 30.000-550.000 đồng/hộp.

Nhiều mạng rộ lên việc mua bán đồng 2 USD để lì xì lấy hên đầu năm. Các thành viên trang web 5giay sôi nổi đấu giá tờ 2 USD may mắn. Giá khởi điểm là 10.000 đồng cho một lô 10 tờ, sau ba ngày đấu giá đã leo dần đến 200.000 đồng, 250.000 đồng, rồi chốt ở 320.000 đồng. Giá cả thông thường được rao trên mạng vào khoảng 50.000 đồng một tờ. Tùy vào năm phát hành và số sê ri có “đẹp”, có “phát” hay không mà giá có thể còn cao hơn. Nhiều người cũng thích mua tờ 1 USD lì xì cho con trẻ, giá khoảng 30.000 đồng/tờ.

Nỗi niềm kẻ xa quê

Gần tết, blogger nào cũng náo nức trang hoàng “nhà riêng” của mình, hoặc chúc nhau những lời chúc an lành…

Theo tâm sự của blogger E.Nguyen, một người xa quê, “Với người xa quê, tết là một khoảng thời gian quý giá nhớ về cái nơi mình lớn lên, nơi mình có đầy kỷ niệm và đặc biệt nơi có gia đình của mình. Còn những ai trót “không may”, không về được thì mong cũng có một cái tết an lành nơi quê hương thứ hai mà họ sống”. Hay như blogger M_S, “Tết năm nay vì nhiều chuyện về kinh tế thế là chán lắm, không như mọi năm mình luôn mong muốn về quê, năm nay mình chỉ muốn biến đi thật xa”. “Tết làm tôi bồi hồi nhớ quê, những kỷ niệm luôn tràn về sau những năm tháng xa nhà, dù là thời gian ít ỏi nhưng vẫn đáng nhớ lắm” - blogger KL chia sẻ.

Nhiều trò vui cho game thủ

VinaGame có nhiều hoạt động như trồng mai, dựng nêu, đánh quái, mở hồng bao. Từ ngày 5-2 đã cập nhật thêm vào game tám bản đồ luyện công mới. Trong đó, đáng chú ý nhất khi lần đầu tiên “siêu boss” Độc Cô Thiên Phong xuất hiện trong game. Khi đánh bại boss, người chơi có cơ hội nhận được các phần thưởng như 100 triệu điểm kinh nghiệm và hàng tá vũ khí “hàng độc”.



Nhóm vận hành trò chơi Phong Thần sẽ mở hai sever mới là Thiên Ma Cung và Thiên Ân Điện. Ra mắt chương trình Tam giới nghênh xuân, bao gồm ba hoạt động: Tài thần du xuân, bách hoa khai hội và dâng tửu thiên tiên. Tham gia sự kiện này, game thủ có cơ hội nhận được hàng triệu điểm kinh nghiệm và phần thưởng tam nghịch, nhiều phần quà “Lì xì đầu năm”.

Game Thế giới MapleStory sẽ có những sự kiện như chúc tết ân sư, nhân đôi tài lộc, lì xì đầu năm, triệu hồi linh thú. Tất cả đều diễn ra trong suốt tháng tết.

Ngoài ra, hàng loạt game khác như Anh hùng online, Thế giới hoàn mỹ và Cổ Long online, Đột kích, Vua phép thuật cũng rộn ràng với các đợt khuyến mãi, lễ hội xuân trong dịp tết, sôi nổi không kém gì đời thật.

NHƯ VŨ


HOÀI BÃO

Copyright (C) 2005 Tien Phong Online

Văn học nước ngoài
DÂY CHUYỀN SẢN XUẤT THẠC SỸ
Trương Bình (TQ) Vũ Phong Tạo dịch



Tác phẩm được người đọc Trung Quốc ưa thích:



Tại một cửa hàng bán băng hình, nhìn thấy một cái đĩa CD có tên là “Dây chuyền sản xuất Thạc sĩ”, tôi bèn hỏi chủ cửa hàng:
- Thạc sĩ đâu có phải là giầy da, làm sao mà có thể sản xuất trên dây chuyền sản xuất chứ?
Chủ cửa hàng nói:
- Đây là một trò chơi, hấp dẫn lắm, anh mua một đĩa đi!
Nằm mơ tôi cũng luôn mong muốn trở thành Thạc sĩ. Nhưng, đáng tiếc là không có bản lĩnh, trình độ ấy, trong thực tế cuộc sống không có khả năng trở thành Thạc sĩ. Vậy thì Thạc sĩ trong trò chơi điện tử làm cho tôi đã cơn nghiện Thạc sĩ cũng tốt chán. Nghĩ vậy, tôi bèn mua chiếc đĩa CD “Dây chuyền sản xuất Thạc sĩ”
Vừa về đến nhà, tôi đã vội vàng, cuống quýt lên chơi trò sản xuất Thạc sĩ.
Trò chơi bắt đầu, yêu cầu cung cấp nguyên liệu sản xuất, tôi bèn chẳng cần suy tính gì, bèn đưa “học sinh” vào, xem nó làm như thế nào để biến “học sinh” này biến thành Thạc sĩ. Bắt đầu ngỡ tưởng quá trình sản xuất Thạc sĩ rất lý thú. Ai ngờ, nó lại bắt buộc cậu học sinh này học qua tiểu học, trung học, đại học, nghiên cứu sinh, cuối cùng mới thành Thạc sĩ, chẳng lý thú một tý nào. Tôi gào to bị mắc lừa rồi, rồi vứt đĩa vào trong ngăn kéo, không thèm đụng đến nó nữa.
Mấy ngày sau, bà xã hỏi tôi:
- Cái đĩa CD ở trong ngăn kéo là anh mua phải không? Thật có ý nghĩa quá!
Tôi nói:
- Nó có ý nghĩa gì cơ? Ai mà chẳng biết Thạc sĩ cần phải học từ tiểu học đến nghiên cứu sinh ?
Bà xã tôi nói:
- Anh thử thay nguyên liệu một chút bèn có ý nghĩa ngay mà. Sáng nay, em vừa biến một thằng cha đần độn, dốt nát thành Thạc sĩ đấy!
Tôi nói:
- Thằng cha đần độn, dốt nát làm sao mà biến thành Thạc sĩ được chứ? Anh không tin!
Bà vợ tôi nói:
- Em lập tức chơi cho anh xem đây!
Vợ tôi ngồi xuống trước máy vi tính, mở trò chơi “Dây chuyền sản xuất Thạc sĩ” ra, đưa nguyên liệu “thằng đần” vào, làm rối tinh rối mù một lát, quả nhiên bèn biến thành Thạc sĩ. Bỗng tôi nổi hứng lên, bảo vợ đưa con chuột cho tôi chơi một lát.
Bà xã đưa con chuột cho tôi. Tôi lập tức đưa nguyên liệu “chó” vào. Trên màn hình nhảy ra ba chữ “có sáng kiến”, rồi hỏi: “Chó của nhà ai? Giám đốc, hay là quan chức? Chó đực, hay là chó cái?”
Tôi cho “chó cái của nhà người nghèo” vào, trên màn hình nhảy ra một dòng chữ: “Trò chơi không thể tiến hành được.”
Tôi sửa thành “chó cái của nhà giám đốc”, màn hình hiển thị: “Trò chơi tiếp tục tiến hành, dây chuyền sản xuất bắt đầu khởi động. Công đoạn thứ nhất: Tìm người thi thay, cần phải nộp một vạn năm ngàn đồng.” (1 nhân dân tệ tương đương 2.500 VNĐ)
Sau khi giao nộp một vạn năm ngàn đồng (đương nhiên là trò chơi, không phải là tiền thật), màn hình hiển thị: “Mã số học viên của quí cẩu là 0124, cần phải giao nộp tiền tài trợ phí, học phí, sách vở phí, ăn ở phí, đáp án luận văn phí, giấy chứng chỉ phí, trang phục phí, các loại tạp phí và bồi dưỡng học viên đặc biệt phí, tổng cộng các khoản là mười một vạn sáu ngàn nhân dân tệ”
Sau khi giao nộp khoản tiền này, trên màn hình bèn xuất hiện ảnh của trường đại học, bên cạnh còn có ảnh và tên của mấy con chó, để bạn chọn lựa.
Tôi nhấp chuột vào con chó bông có tên là Hoa Thuý. Ôi! Con chó bông sù ấy lập tức động đậy, giống như người mẫu dùng mõm giở sách nữa cơ. Con chó Hoa Thuý đáng yêu miệng ngậm tờ giấy chứng chỉ, giơ giơ cao lên. Tờ giấy chứng chỉ càng phóng càng to lên, cho đến khi phủ kín cả màn hình, có thể nhìn thấy hai năm rõ mười các mẫu tự “Thạc sĩ Quản lý kinh tế học”.
“Quá hoang đường!” Tôi và bà xã đang thán phục thốt lên, thì tờ giấy chứng chỉ bèn đột nhiên biến mất, tiếp theo bèn nhảy ra mấy chữ: “Trò chơi kết thúc.”
VŨ PHONG TẠO dịch
(Theo Bán nguyệt san “Truyện mini chọn lọc”, TQ, số 11-2004)

Thứ bảy ngày 6/2/2010 Văn học nước ngoài
THỐI NÁT VĂN HÓA QUAN TRƯỜNG LÀ THỐI NÁT TIỀM ẨN NHẤT
Chu Bích Hoa



Báo điện tử Hội Nhà văn Trung Quốc (www.chinawriter.com.cn), ngày 20-10-2009, truy nhập bài tạp đàm của nhà văn Chu Bích Hoa (sinh năm 1963, tại An Hương, tỉnh Hồ Nam. Hiện anh là Hội trưởng Hội Tản văn thành phố Thường Đức, sáng lập Song nguyệt san “Thời đại Tản văn”; Đã xuất bản 2 tập thơ, 1 tập tản văn, 2 bộ tiểu thuyết). Chu Bích Hoa là tác giả tiểu thuyết “Quyền lực - Chủ tịch Hội đồng nhân dân”, tâm sự về chủ đề bộ tiểu thuyết này của anh.
Chúng tôi giới thiệu toàn văn bài tạp đàm trên của nhà văn Chu Bích Hoa, để bạn đọc tham khảo.
***

Thối nát văn hoá quan trường là chủ đề đặt ra khi tôi sáng tác bộ tiểu thuyết “Quyền lực - Chủ tịch Hội đồng nhân dân” (Quyền lực – Nhân đại chủ nhiệm).
Trước đó, cách nói thịnh hình trong nước chỉ là “thối nát văn hoá”, chủ thể của thối nát là người làm văn hoá. Đại loại như: Mỗi khi bình chọn một giải thưởng, mỗi hoạt động bình chọn, thì máy điện thoại di động, thẻ ngân hàng của các uỷ viên Hội đồng bình chọn lại bận bịu túi bụi, bình chọn không dựa vào chất lượng nữa, cạnh tranh không dựa vào trình độ nữa, mà dựa vào tài lực mà tiến hành đấu đá. Những uỷ viên Hội đồng bình chọn đạo mạo hiên ngang đã trở thành nô lệ của đồng tiền. Những hội đồng giám định khác, như bình chọn đạo diễn ưu tú, hội thảo tác phẩm, công bố luận văn, v.v…, hàng loạt nhân sĩ trí thức đã vứt bỏ lương tri.
Mà thối nát văn hoá mà tôi bóc trần trong bộ tiểu thuyết này, chủ thể của nó là người trong quan trường. Ví dụ như Lưu Quốc Tài trong tác phẩm là Chủ tịch Hội đồng nhân dân cấp thành phố, chức quan của ông ta không cao lắm. Nhưng, ông ta vì làm cho giá trị nhân sinh của mình được gia tăng, làm cho ảnh hưởng xã hội của mình kéo dài mãi mãi, không vì sau này thoái vị mà tiêu thanh nặc tích, ông ta đã khéo léo lợi dụng chiếc thang văn hoá này.
Cần nói rằng: Quan chức yêu văn hoá bản thân nó không phải là chuyện xấu, mà là đáng được kính trọng ngưỡng mộ, quan chức tuân thủ quy luật phát triển của văn hoá nếu như nắm chắc sự nghiệp văn hoá, nhất định sẽ thúc tiến sự phồn vinh của sự nghiệp văn hoá. Mà Lưu Quốc Tài trong tiểu thuyết trái lại vì quyền lợi của cá nhân mình, vì xây dựng danh tiếng của bản thân mình.
Song, văn hoá không phải là xây một ngôi nhà, không phải là chuyện một sớm một chiều, ông ta phải đi con đường tắt, dùng rắn làm bút sáng tạo ra cái gọi là “Sách rồng” (Long thư). Xoay quanh sự “thành danh” của ông ta, một đám nhân vật nhỏ kết chạ với ông ta thành một dây móc nối quan hệ, hình thành vòng tròn, cái “làng” thối nát đặc biệt độc đáo.
Trước đây không lâu, trong một cuộc hội chợ triển lãm sách, tôi đã nhìn thấy rất nhiều cuốn sách tranh khổ lớn vẽ về những vị quan cao mặt to tai lớn, khuôn khổ của những cuốn sách tranh này có thể so sánh ngang hàng với “Tứ khố Toàn thư”, bìa sách cực kỳ hào hoa, thậm chí có thể nói là hạng nhất thế giới. Những kiệt tác cỡ lớn của những quý nhân đạt quan như vậy, đại đa số đều là những người hoặc đơn vị X nịnh bợ tô vẽ nên.
Tục ngữ nói: Thiên hạ không có cơm trưa miễn phí, những người hoặc đơn vị này bỏ ra, nhất định sẽ thu được sự đáp đền của những vị quan cao X. Sự báo đáp của những vị quan cao chức trọng, nhất định là lợi dụng quyền lực trong tay. Đây chính là hiện tượng thối nát kiểu mới được che đậy bằng chiếc áo khoác văn hoá, nhất thời không dễ dàng bị người thường phát giác, cũng chưa dẫn đến sự quan tâm chú ý của ngành kiểm tra kỷ luật và ngành kiểm sát.
Sứ mệnh xã hội của nhà văn là những gì? Nhà văn chân chính phải có ý thức lo lắng trước tai hoạ của đất nước, “là xúc giác của một dân tộc”, phải đứng trên một độ cao nhất định suy ngẫm đi trước thời đại. Trong khi công tác chống thối nát tiến hành một cách cực kỳ gian nan, nhà văn có trách nhiệm sử dụng thủ pháp văn học, phơi bầy dưới ánh năng mặt trời những tội ác tiềm ẩn tệ hại nhất, để lôi kéo sự coi trọng của mọi người.

VŨ PHONG TẠO dịch
(Theo www.chinawriter.com.cn, 20-10-2009)


Thứ ba ngày 24/11/2009

KHÓC LỖ TẤN
Tàng Khắc Gia (TQ) Trang Hạ dịch



Có người đang sống mà đã chết rồi;
Có người chết rồi mà vẫn sống;
Có người cưỡi lên đầu nhân dân: “Ôi, ta vĩ đại!”
Có người quỳ thân làm trâu ngựa cho dân.
Có người khắc tên vào đá mong “bất hủ”;
Có người nguyện làm cỏ dại, chờ đất thấp lửa thiêu.
Có người sống thì người khác không sống nổi;
Có người sống để những người khác sống tốt hơn.

Này người cưỡi lên đầu nhân dân, nhân dân xô ngươi ngã;
Hỡi người làm trâu ngựa cho dân, nhân dân vĩnh viễn nhớ người!
Này người khắc tên bia đá, tên người ruỗng nhanh hơn xác người;
Chỉ gió xuân thổi qua nơi đất, cỏ dại lên xanh một chân trời.


Trang Hạ dịch
Nguồn: http://trangha.wordpress.com/



Thứ bảy ngày 17/10/2009 LÀM NGƯỜI LÁI XE GIỎI
Truyện ngắn: MẠNH TƯỜNG NINH (Trung Quốc)




LND: Nữ sinh Mạnh Tường Ninh, sinh ngày 27 tháng 12 năm 1993, học sinh trường Trung học cơ sở số 28 thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc.
Năm thứ hai trường trung học cơ sở, em đã hai lần được trao Giải nhì, Giải ba Cúp Viện Văn học Hà Bắc, được nữ nhà văn Thiết Ngưng, Chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc khuyến khích và giúp đỡ. Mạnh Tường Ninh đã công bố gần 60 bài văn và thơ trên các báo, tạp chí “Văn học Thái Hành”, “Nhà văn trẻ Trung Quốc”, “Văn hoá đọc đại chúng”, “Văn học Bắc Kinh”, “Báo Văn học Hà Bắc”, v.v…
Đầu năm 2009, vừa 16 tuổi Mạnh Tường Ninh đã được kết nạp vào Hội Nhà văn tỉnh Hà Bắc, là Hội viên Nhà văn trẻ nhất cấp tỉnh, thành phố ở Trung Quốc.
Tác phẩm “Làm người lái xe giỏi” của Mạnh Tường Ninh đã đăng trên trang 13 Báo “Văn hoá đọc đại chúng” (Đại chúng duyệt đọc báo), số ra ngày 29 tháng 2 năm 2008, khi em 15 tuổi, là học sinh lớp 7 trường trung học cơ sở.

***
Sáng hôm nay, trong giờ đọc báo tại lớp, thày giáo đọc một bài văn bàn về mục tiêu phấn đấu của con người, sau đó hỏi chúng em: “Có ai cho rằng sau hai năm mình sẽ có thể học ở một trường trung học phổ thông trọng điểm?”
Nghe câu hỏi ấy, em thấy hơi khó nghĩ, tại vì sao lại nhất định phải đi học ở trường trung học phổ thông trọng điểm? Học ở những trường ấy, áp lực rất lớn, khiến người ta không thở được, hàng ngày ngoài bài tập ngập đầu như nước lũ, lại còn phải tự học ban đêm, học đến ốm người vẫn không theo kịp, mà sức khoẻ là gốc rễ của cuộc đời. Lát sau, lần lượt có hơn mười bạn giơ tay, thầy giáo nhìn khắp một lượt, rồi lại nhìn em, ánh mắt ấy của thày như đang muốn nói: “Vì sao mà em lại không giơ tay ? Lần này em có thể thi đỗ đầu của lớp mà!”
Thày giáo hình như hơi thất vọng, song em tin tưởng vững chắc vào quan điểm của mình, không giơ tay.
Thày giáo cổ vũ khích lệ mọi người: “Chỉ cần có mục tiêu này, và nỗ lực phấn đấu theo mục tiêu ấy, các em nhất định có thể học ở một trường trung học phổ thông trọng điểm!”
Em nhăn nhó cười.
- Vì sao cứ nhất định phải vào học ở trường trung học phổ thông trung học trọng điểm? – Em hỏi một bạn giơ tay.
- Vì sẽ được học ở trường đại học trọng điểm.
- Vì sao nhất định phải vào học trường đại học trọng điểm?
- Vì để có công tác tốt.
- Nhưng cũng có người tốt nghiệp trường Đại học Thanh Hoa (một trong những trường đại học danh tiếng ở Trung Quốc-ND) ra trường cũng phải đi bán kẹo rong đấy, cũng có người tuy có văn bằng cao mà vẫn tìm không ra việc làm.
- Mình có biết đâu, nhưng bố mẹ mình bảo vậy.
Không có một mục tiêu chính xác rõ ràng, học tập một cách mù quáng, tuy có lập thành tích đặc biệt ưu tú, cũng rất khó đứng vững trong xã hội.
Giữa những người làm cha mẹ có quan điểm khác nhau, cho nên môi trường trưởng thành của com em họ cũng khác nhau, điều này sẽ tạo nên những tính cách khác nhau, số phận khác nhau. Nếu như các vị gia trưởng chạy theo phong trào, cho rằng thi đỗ đại học chính là lối ra duy nhất của con cái, thì con cái sau này sẽ không có thành tựu quá lớn, thậm chí đến kinh phí đi học đại học cũng không chạy nổi, như vậy có khác nào gầu thủng không kín được nước. Trái lại, cha mẹ nếu như có tư duy đi trước thời đại, cho rằng con em phát triển hoàn toàn dựa vào hứng thú, chúng thích gì thì làm nấy, đương nhiên tiền đề là tạo ra cơ sở để học tốt, thì con em sau khi trưởng thành nhất định sẽ tạo lập ra mảnh đất hoạt động của mình.
Cha con của bạn Trịnh Uyên Khiết chính là điển hình như vậy, tuy nói Trịnh Uyên Khiết đến 26 chữ cái chưa thuộc hết, song cậu lại có thể viết ra nhiều chuyện đồng thoại sinh động thú vị, độc giả ưa thích đến thế, bởi vì cậu có một sở trường, chỉ cần có một môn kỹ thuật, thì có thể cắm rễ nẩy mầm trong xã hội này.
Bố mình thường nói: “Phải là một người lái xe giỏi, vừa phải phi thẳng lên phía trước, vừa phải sẵn sàng đối phó với những đoạn đường vòng vèo.”
Trong xã hội này, là một học sinh trung học, chúng mình chỉ có thể làm là phải thích ứng với nền giáo dục thi cử, nhưng không thể học một cách máy móc, không thể biến mình thành con mọt sách, như vậy thì có hại cho sức khoẻ, hơn nữa đại não của lứa tuổi thanh thiếu niên như chúng mình, đang ở vào trạng thái hoạt bát, tư duy cũng rất hoạt bát, nếu học máy móc sẽ ức chế tư duy phát triển theo chiều ngang, bị thi cử trói buộc.
Với tiền đề thích ứng với nền giáo dục thi cử, chúng mình còn phải bắt đầu từ hiện thực phấn đấu theo lý tưởng của mình.
Lý tưởng của em chính là làm một nhà văn du lịch khắp hoàn cầu, lái chiếc xe đua Ferrari, đi du ngoạn khắp thế giới; Hoặc là làm một ca sĩ, bởi vì em cũng rất mê say âm nhạc. Có những lý tưởng ấy, em bắt đầu phấn đấu…
Với những người khác, không nên chạy theo phong trào, không nên bị giáo dục thi cử nó trói buộc.
Hãy ghi nhớ, mãi mãi phải làm một người lái xe giỏi.

VŨ PHONG TẠO dịch
(Theo www.xywx.org)



Chủ nhật ngày 8/11/2009 NGÔ TẤT TỐ VÀ TẮT ĐÈN TRONG GIÁO TRÌNH ĐẠI HỌC TRUNG QUỐC
Vũ Phong Tạo dịch và giới thiệu


(song ngữ Hán - Việt)
VŨ PHONG TẠO giới thiệu và dịch

Báo mạng Trung Quốc http: www.hi.baidu.com, ngày 17-5-2009, đã giới thiệu bài của Trương Mạnh Thuỵ giới thiệu nhà văn Việt Nam Ngô Tất Tố và tác phẩm “Tắt đèn” của ông, căn cứ vào tập 1 Bộ sách khá đồ sộ “Tuyển tập tiểu thuyết hiện đại Việt Nam” gồm 3 tập, do Nhà xuất bản Đại học Bắc Kinh (Bắc Kinh đại học xuất bản xã) ấn hành ngày 1 tháng 8 năm 2004. Giá bìa tập 1 là 21,00 nhân dân tệ.
Bộ sách này được coi là giáo trình bắt buộc đối với sinh viên các trường đại học cao đẳng Trung Quốc về ngoại ngữ, chuyên ngành Việt Nam ngữ.
Tập 1 chuyển ngữ và giới thiệu 17 tác phẩm văn học của các nhà văn Việt Nam thời kỳ 1930 -1945, gồm các tác giả Khái Hưng, Nhất Linh, Nguyễn Công Hoan, Thế Lữ, Vũ Trọng Phụng, Lan Khai, Thạch Lam, Nguyên Hồng, Nguyễn Tuân, Ngô Tất Tố (trích “Tắt đèn” và “Nợ đời”), Nam Cao, Mạnh Phú Tư, Trần Tiêu, v.v…
Nhân dịp tiến tới Hội nghị Dịch thuật và Quảng bá Văn học Việt nam ra nước ngoài, chúng tôi dịch sang tiếng Việt phần giới thiệu nhà văn Ngô Tất Tố và tác phẩm “Tắt đèn”, kèm theo nguyên văn song ngữ (Hán- Việt) của nguyên bản, để bạn đọc tham khảo.

Ngô Tất Tố và “Tắt đèn”
Giới thiệu tác giả:
Ngô Tất Tố, người huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (nay thuộc huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội – VPT), đã từng dùng những bút danh Thôn Dân, Phó Chi, Tuệ Căn, v.v… sinh ra trong một gia đình nho học thanh bần.
Năm 1914 ông bắt đầu hoạt động sáng tác, dịch sách, viết bài cho báo chí, đã công bố nhiều tác phẩm văn chương có tính tư tưởng khá mạnh trên rất nhiều báo tạp chí tiến bộ, vì thế bị mật thám của chính quyền thống trị thực dân Pháp bí mật giám thị, theo dõi.
Năm 1946, nhà văn Ngô Tất Tố tham gia Hội Văn hoá cứu quốc. Trong cuộc chiến tranh chống thực dân Pháp, ông lên chiến khu Việt Bắc tham gia hoạt động văn nghệ cách mạng, tiến hành sáng tác văn học với nhiều loại đề tài.
Tác phẩm chủ yếu có: Tiểu thuyết “Tắt đèn”, “Lểu chõng”; Phóng sự “Việc làng"; Tác phẩm nghiên cứu “Văn học Việt Nam”, “Lão Tử”, “Mặc Tử”; Tác phẩm dịch “Thơ Đường”, v.v…
Ngô Tất Tố là một nhà văn hiện thực phê phán xuất sắc, có sở trường về sáng tác đề tài nông thôn. Tác phẩm của ông đã bóc trần không thương tiếc bộ mặt xấu xa, hung bạo tàn ác của bọn địa chủ cường hào phong kiến, đồng tình vô hạn đối với nông dân nghèo khổ. Tác giả khéo léo vận dụng ngôn ngữ đại chúng hoá, bình dân dễ hiểu.
Giới thiệu tác phẩm:
Bằng những tình tiết thu thuế ở nông thôn làm tuyến chính, tiểu thuyết “Tắt đèn” đã miêu tả cảnh ngộ bi thảm của gia đình anh nông dân nghèo khổ Nguyễn Văn Dậu.
“Tắt đèn” là một tác phẩm tiêu biểu của Ngô Tất Tố, với nội dung sâu sắc và nghệ thuật khắc hoạ sinh động các nhân vật điển hình của nó, nên đã được độc giả hoan nghênh.
“Tăt đèn” được đánh giá là một trong những tác phẩm có giá trị nhất trong những tác phẩm văn học hiện thực chủ nghĩa trước Cách mạng tháng Tám ở Việt Nam.
VŨ PHONG TẠO
(Giới thiệu và dịch phần Trung văn)

Thứ bảy ngày 21/11/2009